Breakdown of Surpreende-me o quão fácil é impressionar o cérebro humano.
ser
to be
fácil
easy
me
me
surpreender
to surprise
Questions & Answers about Surpreende-me o quão fácil é impressionar o cérebro humano.
Why do we use o quão here instead of como for "how"?
In English, "how" is used for both manner ("how you do it") and degree ("how easy"). In Portuguese, como is mostly used for manner. To express degree before an adjective or adverb, you must use o quão or quão. Since this sentence measures the degree of easiness, o quão is used before the adjective fácil.
Could I drop the o and just say quão fácil?
Yes, you can. Both o quão and quão are correct and mean the same thing. Adding the definite article o is very common in everyday spoken Portuguese, while just quão can sound slightly more formal or literary.
Why is the pronoun attached to the end in Surpreende-me?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb with a hyphen if the verb is the very first word in the sentence. Because Surpreende starts the sentence, it must be Surpreende-me.
Where is the word for "it" in Surpreende-me?
Portuguese does not use dummy subject pronouns like the English "it" in phrases like "it is raining" or "it surprises me". The actual subject of Surpreende is the entire clause that follows it: o quão fácil é impressionar o cérebro humano. That whole idea is what is doing the surprising.