Word
Eu pedi que a comunidade me salvasse.
Meaning
I asked the community to save me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu pedi que a comunidade me salvasse.
Why does the Portuguese sentence use "que ... salvasse" when the English translation just says "to save"?
In English, we often use the infinitive for requests like "I asked them to save me". In Portuguese, when you ask, want, or order someone else to do something, you usually need two clauses joined by que (that), and the second verb must be in the subjunctive. Literally, you are saying "I asked that the community save me."
Why do we use the Imperfect Subjunctive (salvasse) here instead of the Present Subjunctive (salve)?
The tense of the subjunctive verb depends on the main verb. Because the main verb pedi (I asked) is in the past tense, the dependent verb must also be in the past subjunctive. If the main verb were in the present, like peço (I ask), you would use the present subjunctive: peço que a comunidade me salve.
How is the Imperfect Subjunctive formed for a regular verb like salvar?
To form the Imperfect Subjunctive, you start with the "eles" form of the simple past (salvaram), drop the -ram, and add the subjunctive endings. For a singular noun like a comunidade, the ending is -sse, giving us salvasse.