Word
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
Meaning
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
e
and
ter
to have
a
to / at (direction)
quando
when
Questions & Answers about Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
Why is there a que right after the e in this sentence?
This is the que vicário (vicarious 'que'). Instead of repeating the subordinating conjunction quando ('when'), Portuguese uses que to avoid repetition. So, e que essentially means 'and when'.
Why is the second verb tenhas (present subjunctive) instead of tiveres (future subjunctive) to match pagares?
This is a special rule for the que vicário. When que replaces quando (or se) to avoid repetition, the verb in that second clause must take the present subjunctive (like tenhas here), even though the first clause correctly used the future subjunctive (pagares).
Why is the first verb pagares in the future subjunctive?
The conjunction quando triggers the future subjunctive when it refers to an action that hasn't happened yet. Here, the person hasn't paid the rental yet, so 'when you pay' becomes quando pagares.