Breakdown of Lembro-me de que o respirador me salvou quando os escombros caíram.
quando
when
me
me
que
that (conjunction)
cair
to fall
Questions & Answers about Lembro-me de que o respirador me salvou quando os escombros caíram.
Why is there a de before que in Lembro-me de que?
The reflexive verb lembrar-se requires the preposition de to connect to what is being remembered. When the object of the memory is an entire clause starting with que (that), European Portuguese retains the governed preposition, resulting in the structure de que.
Could I drop the reflexive pronoun and just say Lembro que?
Yes, but the grammar changes slightly. The non-reflexive verb lembrar does not take the preposition de. Therefore, you can say Lembro que o respirador..., but if you use the reflexive lembrar-se (which is extremely common in Portugal), you must use de que.
Why does the pronoun me come before the verb in me salvou?
In standard European Portuguese, pronouns typically attach to the end of the verb. However, subordinate clauses introduced by words like que (that) act as magnets, pulling the pronoun to the position right before the verb. This mandatory fronting is known as proclisis.
Why are we using the Pretérito Perfeito (simple past) caíram instead of the Imperfeito for a background action?