Breakdown of A parteira dá-me a bata quando o bebé está prestes a nascer.
quando
when
me
me
dar
to give
nascer
to be born
Questions & Answers about A parteira dá-me a bata quando o bebé está prestes a nascer.
Could I use está para nascer instead of está prestes a nascer here?
You could, but está prestes a is the better choice for this specific situation. Both expressions mean an action is about to happen. However, estar prestes a emphasizes extreme immediacy—it means it's happening right this very second! Since the baby is arriving right now, prestes a perfectly captures that urgency, whereas estar para can feel a bit less immediate.
Why does the English translation say "to be born" when the Portuguese just uses the active verb nascer?
In English, we use the passive voice ("to be" + "born"). In Portuguese, nascer is a regular active verb meaning "to come into the world." You never use the verb "to be" (ser or estar) to translate "be born"—you just use the infinitive nascer on its own.
Why is the pronoun placed after the verb with a hyphen in dá-me?
This is a good reminder of European Portuguese pronoun rules! In a basic affirmative sentence without any "magnet words" (like não, já, or question words) before the verb, the pronoun attaches to the end with a hyphen. Since A parteira dá-me a bata is a straightforward affirmative statement, we use dá-me.
Does bata specifically mean a medical gown?
It means any gown, coat, or smock worn over clothes to protect them. Depending on the context, a bata can be a patient's hospital gown, a doctor's white coat, a scientist's lab coat, or even a child's school smock. Here, it refers to the sterile gown you are given to wear in the delivery room.