Word
O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.
Meaning
My smile is beautiful, but I find it hard to laugh.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.
ser
to be
meu
my
a
to / at (direction)
lindo
beautiful
Questions & Answers about O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.
Why is the person who finds it difficult expressed as me instead of the subject eu?
This is the core anomaly of using custar to mean finding something difficult. The person experiencing the struggle is the indirect object (me, te, lhe, etc.). The verb is conjugated in the third-person singular (custa) because the action being performed (rir) functions as the grammatical subject. Literally, it translates to "laughing costs me".
Why is there an a between custa-me and the infinitive rir?
This is the specific anomaly this lesson covers! Normally, an infinitive acting as a subject wouldn't need a preposition, so you might expect just custa-me rir. However, in European Portuguese, it is highly idiomatic to insert the preposition a after the object pronoun in this construction. Both are correct, but custa-me a rir is deeply ingrained in Portugal.
Does só que mean something different from mas in this sentence?
Doesn't the word que usually force the pronoun to come before the verb? Why is it custa-me instead of me custa?