Breakdown of Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.
o carro
the car
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
comprar
to buy
Questions & Answers about Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.
Where does the word noutro come from?
It is a contraction of the preposition em (in/at) and the word outro (another). In Portuguese, em + outro merges into noutro. Since stand is a masculine singular noun, it takes this masculine singular form.
Why isn't there a não before the verb to make the sentence negative?
Why does the sentence use the infinitive ver instead of a continuous verb like 'seeing'?
In Portuguese, whenever a verb directly follows a preposition like sem (without), it must be in its infinitive (unconjugated dictionary) form. So, 'without looking' translates simply to sem ver.
Why is the English word stand used here?
Stand is a borrowed word commonly used in Portugal to mean a car dealership. Like many English loanwords in Portuguese, it is treated as a masculine noun, which is why it pairs with the masculine contraction noutro.