Word
De facto, descartamos produtos sem a certificação adequada.
Meaning
In fact, we discard products without the adequate certification.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De facto, descartamos produtos sem a certificação adequada.
sem
without
o produto
the product
adequado
appropriate
de facto
in fact (actually)
Questions & Answers about De facto, descartamos produtos sem a certificação adequada.
How does the connector de facto function in this sentence compared to na verdade?
In this lesson, you are learning connectors that confirm reality. De facto (meaning "as a matter of fact" or "indeed") is used here to emphasize that discarding these products is an undeniable truth or strict policy. While na verdade also translates to "in fact," it is often used to introduce a contrast or slightly correct a previous assumption (closer to "actually"). De facto purely reinforces the statement without implying a contrast.
How do we know for sure that descartamos is in the present tense and not the past tense here?
In European Portuguese, regular -ar verbs use an acute accent in the first-person plural ("we" form) of the simple past tense to distinguish it from the present: descartámos (we discarded) versus descartamos (we discard). Since there is no accent on the verb in this sentence, it can only be the present tense.
Why do we use the definite article in sem a certificação adequada when English just says "without adequate certification"?
While you can sometimes omit the article after sem (without) when talking about generalities, Portuguese strongly prefers using the definite article (a) when the noun is modified by an adjective or describes a specific, expected requirement. Because adequada specifies exactly which certification is missing, adding the article sounds much more natural.
Does the verb descartar only mean to physically throw things in the trash?