Breakdown of Não te teletransportes sem o fato!
não
not / no
te
you (informal object)
sem
without
o fato
the suit
Questions & Answers about Não te teletransportes sem o fato!
Why is the pronoun te placed before the verb here?
In Portuguese, negative words like não act as magnets that pull the object pronoun before the verb. This rule overrides the usual European Portuguese preference for placing pronouns after the verb. Also, notice that teletransportar is reflexive here (teletransportar-se), unlike the English verb teleport.
Why does the verb end in -es (teletransportes) for a command?
To give a negative command in Portuguese, you cannot use the regular imperative mood. Instead, you must use the present subjunctive. Since this is an informal tu command for an -ar verb, it takes the -es ending.
I thought fato meant fact. Why does it translate to suit here?
In European Portuguese, fato means suit, whether a business suit or a special outfit like this one. The word for fact in Portugal is facto (with a pronounced C). Learners often mix these up because Brazilian Portuguese uses fato for fact and terno for a suit.