Breakdown of Eles, que dormem muito, crescem sem amadurecerem.
eles
they (m)
muito
much / very
dormir
to sleep
sem
without
Questions & Answers about Eles, que dormem muito, crescem sem amadurecerem.
Why does this sentence use amadurecerem instead of the normal infinitive amadurecer?
Because it follows the preposition sem, creating an exclusion clause. When the subject is plural (Eles), European Portuguese often uses the personal infinitive (amadurecerem) even when the subject is the same as in the main clause. This adds emphasis and makes the actor crystal clear. Using the impersonal infinitive (sem amadurecer) would also be grammatically correct here, but less expressive.
How exactly is the personal infinitive amadurecerem formed?
The personal infinitive is built directly from the regular, uninflected infinitive. You take the full verb amadurecer (to mature) and add the third-person plural ending -em because the subject is Eles, giving you amadurecerem.
Could I use the subjunctive instead of the personal infinitive for this exclusion clause?
Yes, you could say sem que amadureçam, using the conjunction sem que followed by the present subjunctive. However, native speakers often prefer using just sem plus the personal infinitive because it is more concise and avoids having to conjugate the subjunctive.
Is amadurecer only used for people maturing mentally, or can it be used for physical things?
It is used for both! Just like in English, amadurecer means a person maturing emotionally, but it is also the standard verb used for fruits and vegetables ripening.