Breakdown of A mulher mesma colore o folheto com outra caneta.
a mulher
the woman
a caneta
the pen
com
with
outro
other
Questions & Answers about A mulher mesma colore o folheto com outra caneta.
Why does the verb colorir belong in a lesson on defective verbs if colore looks completely normal here?
While the third-person singular colore exists, colorir is a defective verb because it has a morphological gap: it lacks a first-person singular form in the present tense (there is no standard eu coloro). To say 'I color', you must use a workaround like eu pinto or eu dou cor.
Because colorir has no 'eu' form, how does that affect its present subjunctive?
The present subjunctive in Portuguese is formed by taking the root of the first-person singular of the present indicative. Because colorir lacks an 'eu' form, it completely lacks a present subjunctive tense! You cannot simply guess a subjunctive form; you must rephrase using a fully conjugated synonym like pintar.
Why does the sentence use A mulher mesma instead of A mesma mulher?
Word order completely changes the meaning of mesma. Placed after the noun (a mulher mesma), it acts as an intensive pronoun meaning 'the woman herself', similar to a própria mulher. Placed before the noun (a mesma mulher), it means 'the same woman'.
In English, we say 'with another pen' (an + other). Why is there no word for 'a' or 'an' before outra caneta?