Word
A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
Meaning
Clothes get ruined and wear out over time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
e
and
com
with
o tempo
the time
se
himself / herself / themselves
Questions & Answers about A roupa estraga-se e desgasta-se com o tempo.
Why are the verbs estragar and desgastar used with the pronoun -se here?
This is the anti-causative or middle voice. The verbs estragar (to ruin) and desgastar (to wear out) normally require a direct object, meaning somebody ruins or wears out something. By adding -se, the focus shifts to the object undergoing the change on its own. This matches the English concepts of "getting ruined" or "wearing out" without specifying who or what is doing the ruining.
Why is a roupa in the singular when the English translation says "Clothes"?
In Portuguese, a roupa functions as a singular collective noun, very similar to the English word "clothing". While you can say as roupas to refer to specific individual garments or different outfits, using the singular a roupa is the most natural and common way to refer to clothes in general.
The English translation says "over time", so why does the Portuguese use com?
The phrase com o tempo translates literally to "with the time". It is the standard fixed expression in Portuguese for "over time" or "as time passes". Directly translating "over" to a preposition like sobre or por would sound unnatural in this context.
Do we really have to repeat the -se on both verbs, or could we just say estraga e desgasta-se?