Word
Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
Meaning
It was into the girl with the streamer that I bumped.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
eu
I
ser
to be
a rapariga
the girl
em
in / on / at
Questions & Answers about Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
Why does this sentence start with 'Foi na' instead of just 'Foi a'?
The verb esbarrar (to bump into) requires the preposition em. In a Portuguese cleft sentence, when you emphasize the object of a preposition, that preposition is moved to the front of the sentence. Here, em combines with a rapariga to become na, resulting in Foi na rapariga.
Why is the word 'que' used here instead of 'quem', since we are talking about a person?
In this specific emphasizing structure (Foi ... que), the word que acts as a fixed framing particle rather than a traditional relative pronoun. Because the preposition em has already been moved to the front (na rapariga), you just use the invariable que to connect the rest of the sentence.
Why is 'Foi' in the past tense instead of the present tense 'É'?
Could I write 'Foi a rapariga com a serpentina em quem eu esbarrei' instead?
Yes, leaving the preposition next to the relative pronoun (em quem) is grammatically possible. However, moving the preposition to the very front (Foi na rapariga... que) is the standard and most natural way to build this type of emphasis structure in European Portuguese.