Breakdown of Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
o problema
the problem
com
with
demasiado
too / too much (excessively)
a essência
the essence
aliás
in fact / rather
amadeirado
woody
Questions & Answers about Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.
How does aliás function in this specific sentence?
The word aliás is a highly versatile discourse marker. Here, it is used for emphatic addition. It builds on the first sentence by adding a more specific, justifying detail to explain the problem. In English, we usually translate this usage as "in fact," "as a matter of fact," or "actually."
Why is it demasiado instead of demasiada if it refers to the feminine word essência?
Why use the preterite houve instead of the imperfect havia for "there was"?
We use houve when treating "there was" as a completed, punctual event in the past, such as a specific problem that occurred and was noted at a distinct moment. If we used havia, it would sound like a background description, such as an ongoing problem that existed while something else was happening.
How does the word amadeirada get its meaning?
It comes from the noun madeira, which means wood. By adding the prefix a- and the suffix -ada, Portuguese creates adjectives that mean having the characteristics of the root noun. So, amadeirada means woody or wood-like. It is feminine here to agree with essência.
Learn Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free