Word
O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
Meaning
My father wanted me to have continued with medicine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
eu
I
o pai
the father / the parents
ter
to have
com
with
Questions & Answers about O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
Why use tivesse prosseguido instead of the simpler past subjunctive prosseguisse?
The main verb queria shows a past desire. If you used prosseguisse (Imperfect Subjunctive), it would mean he wanted you to continue at that exact time. By using the Past Perfect Subjunctive (tivesse prosseguido), it emphasizes that the desired action of pursuing medicine was something to be completed or a path already set in the past. In this context, it strongly implies a counterfactual or unfulfilled wish: he wanted you to have continued, but you did not.
Is prosseguir just another word for continuar? Can I use them interchangeably?
In this context, yes. Both mean to continue or proceed. However, prosseguir sounds a bit more formal and carries the nuance of pursuing a specific path, career, or journey, making it a great fit for continuing studies in a field like medicine.
Why is there an a before medicina when the English translation is just medicine?
In Portuguese, abstract nouns, broad concepts, and fields of study generally require a definite article. Whenever you talk about medicine as a science or career path, you must refer to it as a medicina.
Why is the main verb queria in the Imperfect tense rather than the Preterite (quis)?
The Imperfect tense queria is used because the father's desire was an ongoing, continuous state of mind in the past. If you used quis, it would sound like a sudden, isolated urge or a completed action, which does not fit the context of hoping someone follows a career path over a long period of time.