Word
A rapariga estava prestes a chorar com o seu sorriso doloroso.
Meaning
The girl was about to cry from her painful smile.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A rapariga estava prestes a chorar com o seu sorriso doloroso.
a rapariga
the girl
com
with
seu
your (formal) / his / her
chorar
to cry
Questions & Answers about A rapariga estava prestes a chorar com o seu sorriso doloroso.
How does estar prestes a work here, and does it relate to expressions like custar a?
The phrase estar prestes a means "to be about to" or "to be on the verge of." Just like the lesson's focus on custar a (to be hard to), it is a fixed expression that requires the preposition a followed directly by an infinitive verb (in this case, chorar).
Could I use estar para instead of estar prestes a to mean "about to cry"?
You can, but there is a slight difference in nuance. Estar prestes a emphasizes that the action is extremely imminent—she is on the very brink of crying right now. Estar para also means "to be about to," but it can sometimes imply a general intention or something expected to happen soon, rather than an immediate physical breaking point.
Why is the preposition com translated as "from" instead of "with" in this sentence?
As a refresher, why do we need the article o before the possessive seu?