Word
Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
Meaning
Put another way, I propose that you speak with him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
ele
he
falar
to speak
com
with
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
How does dito de outro modo compare to por outras palavras?
Both are discourse markers used to rephrase or clarify a point, similar to 'in other words' or 'put another way' in English. Dito de outro modo literally translates to 'said in another way' and sounds slightly more formal or analytical, whereas por outras palavras is very common in everyday conversation. You can use them interchangeably in most contexts.
Why is the verb falar conjugated as fales here?
The verb propor (to propose) expresses a suggestion or influence over someone else's actions. In Portuguese, verbs of suggesting and ordering trigger the subjunctive mood in the following clause. Because the main verb proponho is in the present tense, we use the present subjunctive for the informal tu (you) form, which gives us fales.
Why does the sentence start with dito rather than an infinitive like dizer?
Dito is the irregular past participle of dizer (to say). Here, it is used in a set phrase, much like 'said' or 'put' in the English equivalent 'put another way'. Using the infinitive dizer wouldn't work here because the phrase relies on a passive meaning, essentially translating to 'when said in another way'.
Could I say dito de outra maneira instead?