Word
O amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir.
Meaning
The lover tried to reconcile with him after fleeing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir.
ele
he
com
with
depois de
after
tentar
to try
Questions & Answers about O amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir.
The current lesson is about the formula que eu saiba. How could I add "as far as I know" to this sentence?
You can simply add Que eu saiba, to the beginning: Que eu saiba, o amante tentou reconciliar-se com ele depois de fugir. This expression uses the subjunctive (saiba) to show a limitation to your knowledge, but it doesn't force the main clause of the sentence to change from the indicative past tense (tentou).
English uses the "-ing" form here ("after fleeing"). Why does Portuguese use the infinitive fugir?
In Portuguese, whenever a verb directly follows a preposition (like de in the phrase depois de), it must be in the infinitive form. You cannot use the gerund (fugindo) here, which is a common translation trap for native English speakers.
Who exactly is doing the fleeing in this sentence?
Because fugir is in the impersonal infinitive, the grammar rules assume it shares the subject of the main clause, meaning it was o amante (the lover) who fled. If it had been the other guy who fled, you would need to use the personal infinitive and explicitly state the new subject to avoid ambiguity: ...depois de ele fugir.
Why is a reflexive pronoun (-se) attached to reconciliar?