Word
O rapaz com a pipoca vai àquele balão.
Meaning
The boy with the popcorn is going to that balloon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O rapaz com a pipoca vai àquele balão.
o rapaz
the boy
com
with
ir
to go
àquele
to that [over there] (m) (f. àquela, etc.)
Questions & Answers about O rapaz com a pipoca vai àquele balão.
Why does àquele have a backward accent on the first letter?
That backward accent (a grave accent) shows that two words have merged together. The verb ir (here, vai) needs the preposition a to mean "going to". When the preposition a meets the demonstrative word aquele (that), they merge into one word: àquele. The accent tells you the preposition is hiding inside!
Could I say "a esse balão" instead of "àquele balão"?
You could, but it changes the meaning slightly based on distance. You use aquele (and its contraction àquele) when the balloon is far away from both you and the person you are talking to. If the balloon was near the listener instead, you would use esse (and say a esse balão). Notice that a and esse stay as two separate words, unlike àquele!
The translation says "is going", but isn't "vai" just the simple present tense ("goes")?
Yes, vai is the simple present tense of the verb ir. In Portuguese, the simple present is very often used to describe actions happening right now. You don't always need a continuous "-ing" structure like in English; using vai to mean "is going" is completely natural and common.
I noticed it says "a pipoca" (singular). Is popcorn usually singular or plural in Portuguese?