Word
A embraiagem a que estás habituado é diferente.
Meaning
The clutch that you are used to is different.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A embraiagem a que estás habituado é diferente.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
diferente
different
Questions & Answers about A embraiagem a que estás habituado é diferente.
Why is there an a before que in this sentence?
In English, we often put the preposition at the end ('The clutch that you are used to'). In Portuguese, you cannot leave a preposition dangling at the end of a sentence. Because the expression is estar habituado a (to be used to), the preposition a must move to sit right before the relative pronoun que.
Does habituado agree with the clutch (a embraiagem) or the person driving?
Why do we use estás instead of és for 'you are used to'?
Could I say à qual instead of a que?
Yes, you can. Because embraiagem is a feminine word, you could replace a que with à qual (the preposition a combined with a qual). Both are grammatically correct, but a que is simpler and much more common in everyday spoken Portuguese.