Word
A malha de que falas rasga-se rapidamente.
Meaning
The knit you are talking about tears quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of A malha de que falas rasga-se rapidamente.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
falar
to speak
se
himself / herself / themselves
que
who / which / that (relative)
Questions & Answers about A malha de que falas rasga-se rapidamente.
Why do we need se in rasga-se if the English translation is just "tears"?
This is the middle voice (or anti-causative). In English, we can often use the same verb for an action we do to something ("I tear the knit") and an action that just happens to something ("the knit tears"). In Portuguese, if a verb usually takes a direct object (like rasgar), you must add se when the object becomes the subject and the "doer" of the action is absent or irrelevant. It essentially means "tears itself".
Why does the sentence use de que instead of just que?
In English, we often end a sentence with a preposition ("the knit you are talking about"). In Portuguese, prepositions cannot dangle at the end of a clause like that. Because the verb is falar de (to talk about), the preposition de must be moved to directly before the relative pronoun que, creating de que (literally "about which").
Doesn't the word que normally pull the pronoun se before the verb? Why is it rasga-se and not se rasga?
The word que does attract pronouns to come before the verb, but only for the verb inside its own clause! Here, de que falas (about which you speak) is a modifying clause nested inside the main sentence. The main sentence is simply A malha rasga-se rapidamente. Since rasgar is the verb of the main affirmative clause and follows the subject A malha, the normal European Portuguese rules apply, and se attaches to the end.