Breakdown of Separas todos os caixotes que precisam de fita-cola?
precisar de
to need
todo
all / whole
que
who / which / that (relative)
separar
to separate
Questions & Answers about Separas todos os caixotes que precisam de fita-cola?
Why is it todos os caixotes instead of tudo caixotes?
In Portuguese, when you want to say 'all the [noun]', you use a form of todo that matches the noun's gender and number, plus the definite article. Since caixotes is masculine plural, we use todos os. You cannot use tudo here because tudo is invariable and means 'everything' all by itself; it is never placed directly in front of a noun.
Why is there a de before fita-cola?
The verb precisar (to need) always requires the preposition de before the thing that is needed. So, instead of saying 'need tape', Portuguese literally says 'need of tape' (precisam de fita-cola).
Who is doing the separating in this sentence?