Breakdown of Trata-se da propriedade intelectual que o autor reivindica.
o autor
the author
que
who / which / that (relative)
a propriedade
the property
tratar-se de
to be a matter of / to concern
Questions & Answers about Trata-se da propriedade intelectual que o autor reivindica.
Why use trata-se da here instead of simply saying é a?
While é a simply identifies something, trata-se de is an impersonal construction meaning 'it is a matter of' or 'it concerns'. It adds a formal and precise tone, often used in legal, academic, or journalistic contexts to establish exactly what subject is being discussed.
Where is the subject of trata-se in this sentence?
Could the sentence start with Se trata da instead of Trata-se da?
Not in European Portuguese. Unless there is a specific 'magnet' word pulling the pronoun to the front (like a negative word or certain conjunctions), affirmative sentences cannot begin with an object pronoun. Therefore, the pronoun se must attach to the end of the verb with a hyphen (Trata-se).
What is the difference between reivindica and other words for 'claim' like afirma?
Afirmar means to claim in the sense of stating a fact, like saying something is true. Reivindicar, used here, means to claim in the sense of demanding a right, asserting ownership, or taking credit for something. Since this sentence is about intellectual property, the author is asserting their legal rights to it.