Word
Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.
Meaning
Since the hygiene was awful, it was the greatest rudeness that I could endure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.
eu
I
ser
to be
poder
can / may (verb)
péssimo
awful
Questions & Answers about Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.
Why is the imperfect subjunctive (pudesse) used here instead of the indicative (podia)?
This relates to the current lesson! The phrase a maior grosseria is a superlative. In Portuguese, when a relative clause (que eu pudesse suportar) follows a superlative, we often use the subjunctive to emphasize that this is a subjective opinion or the extreme limit of personal experience, rather than an objective universal fact.
Why do we use the imperfect subjunctive (pudesse) instead of the present subjunctive (possa)?
This is due to tense harmony. The main verbs in the sentence are in the past tense (era, foi). Because the main context is situated in the past, the subjunctive verb in the dependent clause must also be in the past. Therefore, we use the imperfect subjunctive pudesse to match.
Why does the sentence start with Como instead of Porque to mean "Since" or "Because"?
In Portuguese, it is highly unnatural to start a sentence with Porque. When a cause-and-effect sentence begins with the cause, you should almost always use Como. You would only use porque if you flipped the clauses: Foi a maior grosseria porque a higiene era péssima.
Is grosseria a false friend for the English word "grossness"?
It is a partial false friend. While it can sometimes refer to something crude, grosseria primarily means "rudeness", "impoliteness", or "lack of manners". In this context, the speaker is saying that subjecting them to such awful hygiene felt like a massive insult or act of rudeness.