Breakdown of Não há nenhum candidato que seja fluente.
ser
to be
não
not / no
haver
to be (there is / there are)
que
who / which / that (relative)
Questions & Answers about Não há nenhum candidato que seja fluente.
Why is seja in the subjunctive instead of the normal present tense é?
In Portuguese, you must use the subjunctive in a relative clause (the part starting with que) when it describes something that doesn't exist or isn't specific. Because the sentence states there is nenhum candidato (no candidate), the fluent person we are describing doesn't actually exist. That non-existent reality forces us to use seja rather than the indicative é.
Doesn't não há nenhum literally mean 'there is not no candidate'?
Since a candidate is a person, why use que instead of quem?
Even though we are talking about a person, we use que because it directly follows a specific noun (candidato). You generally use quem when the noun is omitted, such as in the phrase não há quem seja fluente (there is no one who is fluent). Since the noun is explicitly stated here, que is the correct word for 'who' or 'that'.
Why does this sentence use ser (which gives us seja) instead of estar for being fluent?