Word
Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
Meaning
There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
muito
much / very
haver
to be (there is / there are)
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
Questions & Answers about Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
How does estão por colocar translate to a passive phrase ("to be placed") when colocar is an active verb?
The structure estar por + infinitive is a periphrasis (a multi-word phrase acting as one verb) that describes a pending action. It implies the action is "waiting to happen." When the subject is the object receiving the action (like the azulejos), Portuguese uses the active infinitive where English naturally switches to the passive "to be placed."
How is this different from just saying que ainda não foram colocados (that haven't been placed yet)?
Could I use the verb pôr instead of colocar here?
Is casa de banho the only acceptable term for "bathroom" in Portugal?