Word
Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
Meaning
This trip is the most fascinating wonder that money can buy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
ser
to be
comprar
to buy
o dinheiro
the money
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
Why is possa in the subjunctive here instead of the indicative pode?
The subjunctive is triggered by the superlative phrase a maravilha mais fascinante (the most fascinating wonder). In Portuguese, we often use the subjunctive in a relative clause (starting with que) that follows a superlative. It adds a layer of subjectivity, making the statement feel more like an emphatic opinion or an exaggeration rather than a cold, hard fact.
Would it be wrong to use the indicative pode instead of possa?
Not at all! Using pode is grammatically correct and very common. If you use pode, you are stating an objective fact: it is the most fascinating wonder that money is actually able to buy. Using possa just makes it slightly more hypothetical or dramatic, similar to saying 'that money could possibly buy' in English.
If I drop the verb poder (can) and just want to say 'that money buys', which verb becomes subjunctive?
The verb directly following the relative pronoun que takes the subjunctive. If you remove possa, the main verb comprar steps into that role and becomes compre (present subjunctive). The phrase would be que o dinheiro compre.
Why is there an o before dinheiro when English just says 'money'?