Word
Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
Meaning
It was in costume that I went to the parade.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
eu
I
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
How does the cleft structure work with the preposition in this sentence?
This sentence uses a prepositional cleft structure to emphasize how you went to the parade. The base, non-emphasized sentence would be eu fui ao desfile de fantasia. To emphasize the prepositional phrase de fantasia, the entire phrase is moved to the front between foi and que. The preposition de must stay attached to the noun it modifies, just like in the English translation.
Why do we use the preposition de for 'in costume' instead of em?
In Portuguese, the preposition de is used to express how someone is dressed or disguised. Just like you say ir de fantasia (to go in costume), you also use it in expressions like estar de fato (to be wearing a suit) or vestir-se de bruxa (to dress up as a witch).
Why are there two similar but different past tense verbs, foi and fui, in this sentence?
Both are in the pretérito perfeito (simple past), but they come from different verbs. Foi comes from the verb ser (it was), acting as the first half of the cleft marker foi... que. Fui comes from the verb ir (I went), indicating the actual main action. In cleft sentences, the verb ser typically matches the tense of the main verb, which is why both are in the past tense here.
Could we use a different relative pronoun instead of que here?