Breakdown of Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
ser
to be
ele
he
para
to / for
olhar
to look
Questions & Answers about Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
Why is the preposition para placed right after Era instead of later in the sentence?
In Portuguese cleft sentences, when the emphasized part is the object of a preposition (like looking at the drum, olhar para o tambor), the preposition moves to the front along with the object. Instead of leaving the preposition at the end of the clause ('It was the drum that he was looking at') like we might in informal English, Portuguese keeps the preposition and the noun together right after the verb ser, resulting in Era para o tambor que...
Why does this sentence use Era instead of Foi?
In a cleft sentence, the framing verb ser usually agrees in tense with the main verb of the action. Because the main action is an ongoing past action in the imperfect tense (olhava, meaning 'he was looking'), the emphasizing verb also takes the imperfect (Era, meaning 'it was'). If he had looked just once as a completed action (olhou), the sentence would start with Foi.
What does nem sequer mean here, and could I just say nem?
nem sequer translates to 'not even'. You could simply use nem, but adding sequer provides extra emphasis, making the contrast between the drum and the whistle much stronger. It highlights how completely he ignored the whistle.
Is it necessary to repeat para before o apito?