Word
A contabilidade da empresa ocultava uma enorme discrepância.
Meaning
The company's accounting concealed a huge discrepancy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A contabilidade da empresa ocultava uma enorme discrepância.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
a empresa
the company
enorme
huge
Questions & Answers about A contabilidade da empresa ocultava uma enorme discrepância.
Why is ocultava in the imperfect tense rather than the preterite (ocultou)?
In this sentence, the imperfect tense (ocultava) describes an ongoing situation or state in the past. The company's accounting was concealing the discrepancy over an unspecified period of time, setting the scene. If we used the preterite (ocultou), it would sound like a single, completed action, such as hiding a specific document on a specific day.
Why does enorme come before the noun discrepância?
In Portuguese, most descriptive adjectives come after the noun. However, placing an adjective before the noun adds subjective emphasis or emotional weight. By saying enorme discrepância instead of discrepância enorme, the speaker is highlighting how shockingly large the discrepancy was, rather than just objectively stating its size.
What is the difference between ocultar and esconder?
Both mean to hide or to conceal. Esconder is the most common, everyday word for hiding something physically or keeping a secret. Ocultar is slightly more formal and often used in contexts like finance, law, or data (like conceal in English), making it the perfect choice for a company's accounting records.
How could we use this lesson's focus structure (ficar a + infinitive) to talk about discovering this discrepancy?