Breakdown of Preferes um carro manual ou queres experimentar outro?
o carro
the car
um
a / an / some (all forms)
querer
to want
preferir
to prefer
Questions & Answers about Preferes um carro manual ou queres experimentar outro?
Why doesn't the Portuguese sentence say "um outro" for "another one"?
In Portuguese, outro already means both "other" and "another". You usually don't need to add um or uma before it. Also, you don't need a word for "one" at the end; outro stands on its own to mean "another one".
Why is it outro and not outra here?
Outro is replacing the noun carro (car), which is masculine singular. Even though the word carro isn't repeated in the second half of the sentence, outro still has to match its gender and number.
I thought the verb for "to try" was tentar. Why use experimentar here?
Experimentar is used when you are testing something out, trying on clothes, or tasting food to see what it's like (like test-driving a car). Tentar is used when you are making an effort or attempting to do something.