Word
Um beijinho para a avó.
Meaning
A kiss for grandma.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Um beijinho para a avó.
um
a / an / some (all forms)
para
to / for
a avó
the grandmother
o beijinho
the little kiss (greeting/closing)
Questions & Answers about Um beijinho para a avó.
Why does it say beijinho instead of just beijo?
The word beijinho is the diminutive form of beijo (kiss), created by adding the -inho ending. In Portuguese, this does not just mean a physically small kiss, but adds a tone of affection, warmth, or casual friendliness. It is extremely common to say beijinho or beijinhos when sending love or saying goodbye.
Why is there an a before avó if the English translation is just "for grandma"?
In European Portuguese, it is standard practice to use a definite article (a for feminine, o for masculine) before people's names and family titles. So, instead of saying just "for grandma" (para avó), you literally say "for the grandma" (para a avó).
How do I remember if avó means grandmother or grandfather?
The accent mark is your key! Avó with an acute accent (slanting upwards) means grandmother and has an open sound, somewhat like the vowel in the English word "box". Avô with a circumflex (the little hat) means grandfather and has a closed sound, similar to the vowel in "boat".
Do para and a ever combine into a single word like other prepositions?