Word
É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
Meaning
Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
sem
without
Questions & Answers about É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
How does the structure 'é de evitar' translate to 'is to be avoided'?
The phrase ser de followed by an infinitive is an evaluative expression meaning something 'is to be' done or 'should be' done. In this sentence, é de evitar expresses that avoiding the action is highly recommended. It sounds much more natural in Portuguese than a literal passive construction like deve ser evitado.
Why do we use the infinitive 'consumir' right after 'evitar' instead of a gerund?
In English, we say 'avoid consuming' with an -ing word. However, in Portuguese, when the object of a verb is another action, that second action is almost always in the infinitive. Therefore, 'avoid consuming' translates directly to the double infinitive evitar consumir.
The word 'guia' ends in 'a'. Why does the sentence use the masculine article 'um'?
The word guia is one of those tricky nouns that changes meaning or gender based on context. When it refers to a male person or a physical guidebook, it is masculine (o guia). When it refers to a female person or a document like a tax receipt, it is feminine (a guia). Here, um guia could mean either a printed guidebook or a male guide.
Could the sentence start with the action being avoided?
Yes, you can flip the word order and say Consumir cogumelos venenosos sem um guia é de evitar. Starting with É de evitar is just a stylistic choice that immediately sets the tone of a warning or recommendation before revealing what exactly is being discussed.