Word
Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.
Meaning
Because of his prestige, the author eventually received a very beautiful tribute.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
receber
to receive
vir
to come
Questions & Answers about Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.
Why is 'veio a receber' translated as 'eventually received' rather than just 'came to receive'?
The structure vir a + infinitive is a verbal phrase used to show that an action was eventually realized or finally happened after a sequence of events. While "came to receive" is a literal translation and makes sense in English, "eventually received" or "ended up receiving" better captures the grammatical purpose of this structure: emphasizing the final outcome.
What is the difference in tone between saying 'uma homenagem belíssima' and 'uma homenagem muito bela'?
Adding the suffix -íssima creates the absolute superlative, elevating the adjective to mean "extremely beautiful" or "gorgeous" in a more formal, elegant, and emphatic way than just adding muito (very). It fits perfectly here because receiving a tribute (homenagem) is typically a formal and prestigious event.
I notice 'homenagem' is feminine ('uma homenagem'). Is this a reliable rule for words with this ending?
Could 'seu prestígio' mean 'your prestige' in this context, or does it definitively mean 'his'?