Breakdown of A bomba a pedal tem uma engrenagem avariada.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
avariado
broken down (a machine)
o pedal
the pedal
Questions & Answers about A bomba a pedal tem uma engrenagem avariada.
Why is it a pedal rather than de pedal or com pedal?
In Portuguese, the preposition a is used to describe how a machine, vehicle, or tool is powered or operated. Therefore, bomba a pedal means the pump is operated by a pedal. You will see this same structure in common phrases like barco a motor (motorboat), fogão a gás (gas stove), or máquina a vapor (steam engine).
Why use avariada for "broken" instead of partida?
Avariada specifically means "malfunctioning" or "out of order." It is the standard and most natural word to use for machines, vehicles, electronics, and mechanical parts like an engrenagem (gear). If you said partida, it would imply the gear is physically snapped into pieces, whereas avariada simply means it has suffered a mechanical failure.
I thought bomba meant "bomb". Does it also mean "pump"?
Yes, it means both! While you likely learned bomba as "bomb" in earlier lessons, it is also the standard Portuguese word for a "pump" (such as a bicycle pump, water pump, or petrol pump). The modifier a pedal makes the context immediately clear here.
Does engrenagem refer to one single gear or an entire mechanism?