Word
É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
Meaning
The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
eu
I
ele
he
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
How does É que change the meaning compared to just starting with O réu disse...?
The phrase É que acts as a conversational discourse marker used to justify, explain, or excuse something. While O réu disse... just states an isolated fact ("The defendant said..."), starting with É que connects it to a previous context, much like saying "The thing is..." or "It's just that..." in English to explain a situation.
Since the first verb is in the past (disse), why is the second verb in the present tense (tenho) rather than the imperfect (tinha)?
In Portuguese reported speech, when the introductory verb is in the past (like disse), you typically shift a present tense verb to the imperfect (tinha). However, you can keep the present tense (tenho) if the statement is still true or relevant at the moment of speaking. Here, the speaker is emphasizing that they supposedly still hold this prejudice right now.
Could I say tenho preconceito instead of tenho um preconceito?
What exactly does réu mean, and is it only used in legal contexts?
Réu specifically means "defendant" or "accused" in a court of law. It is standard legal terminology in Portugal, so you will mostly hear it in courtrooms, legal discussions, or news reports about trials, rather than in casual, everyday disputes.