Breakdown of Admitindo que eles ofereçam um vale, eu prefiro o dinheiro, embora demore.
eu
I
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
o dinheiro
the money
Questions & Answers about Admitindo que eles ofereçam um vale, eu prefiro o dinheiro, embora demore.
Why does admitindo que trigger the subjunctive in ofereçam?
Phrases that set up a hypothetical scenario, like admitindo que (assuming that), supondo que (supposing that), or imaginando que (imagining that), require the subjunctive because they describe situations that are not yet real or guaranteed. Here, you do not know for sure if they will offer a voucher, so you use the present subjunctive ofereçam.
Does admitindo que mean someone is confessing to something?
Not in this context. While admitir can mean to admit or confess a mistake, when combined with que to frame a hypothetical scenario, it means 'assuming that' or 'accepting the premise that'. It sets up a condition for the rest of the sentence.
Why is the verb demorar also in the subjunctive (demore)?
The conjunction embora (although) is a classic trigger that always requires the subjunctive in Portuguese. Even if you know for a fact that the money takes a long time to arrive, you still must use the subjunctive demore simply because it follows embora.
In the translation, embora demore is 'although it takes time'. Doesn't demorar mean 'to delay'?
Yes, demorar translates to delaying or taking a long time. When used on its own without a direct object, as it is here, it is the standard way to say 'to take a while' or 'to be slow'. The speaker prefers getting cash, even if they have to wait longer for it.