Breakdown of O teto caiu e provocou um prejuízo enorme.
e
and
um
a / an / some (all forms)
cair
to fall
o teto
the ceiling / the roof
Questions & Answers about O teto caiu e provocou um prejuízo enorme.
The word prejuízo looks a lot like 'prejudice'. Is this a false friend?
Yes, it is! Prejuízo means 'damage', 'harm', or 'financial loss'. If you want to talk about 'prejudice' in the sense of a preconceived opinion or discrimination, the correct Portuguese word is preconceito.
What is the exact difference between teto and telhado?
Teto refers specifically to the interior ceiling of a room, which is what collapsed in this sentence. Telhado refers to the exterior roof of a building, which is usually made of tiles. English sometimes uses 'roof' for both, but Portuguese keeps them strictly separate.
This lesson focuses on the resultative passive (ficar + past participle). Since it isn't used in this sentence, how could we add a phrase using it to describe the aftermath?
You could describe the resulting state of the room by saying A sala ficou destruída (The room was/ended up destroyed) or O chão ficou danificado (The floor was damaged). Using ficar with a past participle is perfect for expressing the lasting condition or state that remains after an action like a ceiling collapsing.
Why does the sentence use provocou instead of causou?