Breakdown of Pois, ler uma revista ajuda sempre a passar o tempo.
um
a / an / some (all forms)
sempre
always
ler
to read
o tempo
the time
Questions & Answers about Pois, ler uma revista ajuda sempre a passar o tempo.
Why does the sentence start with just Pois?
Used on its own at the beginning of a sentence, pois acts as a discourse marker to show agreement or confirmation with what someone else just said. It translates well to 'Right,' 'Yeah,' or 'Exactly.'
Why is ler (to read) used here when the English translation says 'reading'?
In Portuguese, when an action is the subject of a sentence (like the act of reading here), you use the infinitive form (ler). You never use the gerund (lendo) to act as a noun like we do with '-ing' words in English.
Why do we need the preposition a between ajuda and passar?
The verb ajudar (to help) requires the preposition a when it connects to another action (an infinitive verb). Because of this rule, 'helps to pass' must be translated as ajuda a passar.