Breakdown of Ele mudar de vida por causa de uma profecia astral?!
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
a vida
the life
Questions & Answers about Ele mudar de vida por causa de uma profecia astral?!
Why is the verb mudar in the infinitive here instead of being conjugated?
This is the repudiation infinitive (infinitivo de repúdio). It is used in exclamatory sentences to express shock, disbelief, or rejection of an idea. By leaving mudar unconjugated, you are treating the very concept of him changing his life as an absurd notion, rather than stating an actual event.
Since the English translation says 'Him change', why do we use the subject pronoun ele?
In Portuguese, the person performing the action of an infinitive is expressed with a subject pronoun (eu, tu, ele, etc.). Even though it sounds like an object pronoun in colloquial English ('Him change?!'), ele remains the subject of the infinitive mudar in Portuguese.
Why do we say mudar de vida instead of just mudar a vida?
When mudar refers to shifting from one state, situation, or thing to another, it requires the preposition de. You will see this pattern in many common expressions, such as mudar de ideias (to change one's mind) or mudar de casa (to move house).