Word
Parecia uma alucinação, como se a mesa tivesse começado a levitar.
Meaning
It seemed like a hallucination, as if the table had started to levitate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Parecia uma alucinação, como se a mesa tivesse começado a levitar.
a mesa
the table
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
começar
to begin
Questions & Answers about Parecia uma alucinação, como se a mesa tivesse começado a levitar.
Why do we use tivesse começado rather than the indicative tinha começado?
The phrase como se (as if) always triggers the subjunctive mood because it introduces a hypothetical or unreal situation. Even though it translates to had started in English, you cannot use the normal past perfect indicative. You must use the Past Perfect Subjunctive (Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo).
Why use the compound tense tivesse começado here instead of the simpler Imperfect Subjunctive?
The compound tense shows that the imaginary action of starting to levitate happened right before the main action of seeming like a hallucination. If you used the Imperfect Subjunctive (como se a mesa começasse), it would mean as if the table were starting to levitate exactly at that moment, rather than having already started.
How exactly is the verb form tivesse começado built?
This compound subjunctive tense is always formed by taking the Imperfect Subjunctive of the auxiliary verb ter, which gives us tivesse for the third-person singular, and adding the past participle of the main verb, which is começado.
Why is the preposition a needed between começado and levitar?
In Portuguese, the verb começar requires the preposition a whenever it is linked to another verb. To say started to do something, you must always use começar a followed by the infinitive.