Word
O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
Meaning
The client that I met is a contact in my network.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
meu
my
Questions & Answers about O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
Why do we use que here instead of a word for 'who' or 'whom', since the client is a person?
In Portuguese, the relative pronoun que is very flexible. It can mean 'that', 'which', 'who', or 'whom'. Even though the client is a person, que is the most natural and common way to connect these parts of the sentence.
The sentence has two verbs (conheci and é). What is the subject for each one?
The subject of conheci is 'I' (eu), which is understood from the verb ending. The subject of é goes all the way back to the start of the sentence: O cliente. The relative clause que conheci simply interrupts the main thought to add extra information about the client.
Why is it na minha rede instead of just em minha rede?
In European Portuguese, you almost always need a definite article (a, o, as, os) before a possessive word like minha. So you must combine the preposition em (in) with the article a (the) to make the contraction na.
Why use conheci for 'met' instead of a verb like encontrar?
Conhecer means 'to know' or 'to meet' in the sense of making someone's acquaintance for the first time. If you were just meeting up with a client you already knew, you would use encontrar instead.