Breakdown of É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação.
eu
I
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
trazer
to bring
servir
to serve
para que
so that
é que
is that
o atestado
the medical certificate
a justificação
the justification
Questions & Answers about É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação.
What is the purpose of starting the sentence with É que?
É que is a common conversational discourse marker. It translates roughly to "The thing is..." or "It's just that...". In this sentence, it signals that the speaker is about to offer an explanation or justification for a situation.
Why is the verb sirva in the subjunctive mood?
The conjunction para que (so that) always triggers the subjunctive because it expresses an intention or a desired outcome rather than an established fact. This forces the verb servir into its present subjunctive form, sirva.
Could I just use the infinitive here and say para servir?
Yes, you could say para servir de justificação. Using para plus the infinitive is very common, especially when the subject is obvious. However, para que followed by the subjunctive is also completely natural and slightly emphasizes the underlying purpose of bringing the certificate.
Why is there a de in sirva de justificação?
When the verb servir means "to serve as" or "to function as" something, it must be paired with the preposition de. You will often see this structure in phrases like servir de exemplo (to serve as an example).
Learn É que eu trouxe um atestado para que sirva de justificação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free