Breakdown of É um talento incomum, mesmo para um especialista.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
para
to / for
o especialista
the specialist
Questions & Answers about É um talento incomum, mesmo para um especialista.
Why does mesmo mean "even" here instead of "same" or "really", and what is it focusing on?
When mesmo is an adjective, it means "same" and changes to match the noun (like a mesma coisa). Here, it is an invariable focus adverb meaning "even". Its syntactic scope (the part of the sentence it emphasizes) is the phrase that immediately follows it: para um especialista. It highlights that the talent is unusual specifically when judged by an expert's standards.
Could mesmo be placed at the very end of the sentence?
Could I use até instead of mesmo in this sentence?
Why does especialista end in an "a" if it uses the masculine article um?