Breakdown of Quero marcar uma mesa para dois.
a mesa
the table
um
a / an / some (all forms)
dois
two
para
to / for
Questions & Answers about Quero marcar uma mesa para dois.
Isn't it more polite to say Queria instead of Quero?
Yes! Quero (I want) is grammatically correct and very common, but it can sound a bit direct. In Portuguese, it is usually more polite to use the imperfect tense form queria (I would like) when making requests in restaurants, cafes, or shops. However, you will still hear native speakers use quero frequently in casual situations.
I know reservar means 'to reserve'. Why is marcar used here?
In Portugal, marcar (literally 'to mark') is very commonly used to mean 'to book' or 'to make an appointment'. You can use it for tables, flights, doctor's appointments, and meetings. Reservar is also perfectly correct and understood, but marcar is what you will hear locals say most of the time in everyday situations.
Why is there no preposition between Quero and marcar?
When you use the verb querer (to want) with another verb to say you want to do something, the second verb goes straight into its infinitive dictionary form (like marcar). Unlike English, which uses 'to' (I want to book), Portuguese connects these verbs directly without any prepositions like a, de, or em.
If this means 'for two people', why don't we use the feminine duas since the word for people (pessoas) is feminine?