Word
Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
Meaning
He takes a sip of coffee, puts the cup on the saucer and hides his expression.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
e
and
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
Questions & Answers about Toma um gole de café, põe a chávena no pires e esconde a expressão.
The translation says 'He takes', but there is no 'Ele' in the Portuguese sentence. How do we know it is 'he'?
Portuguese frequently drops subject pronouns when the context is clear. The verbs toma, põe, and esconde are all conjugated in the third-person singular. While this could technically mean 'he', 'she', or 'you' (formal), the wider context of the story dictates it is 'he'. Once the subject is known, consecutive verbs simply match the conjugation without needing to repeat a pronoun.
Is there a difference between chávena and xícara for 'cup'?
Yes, it is a regional difference. In Portugal, chávena is the standard everyday word for a tea or coffee cup. You will frequently encounter xícara in Brazilian Portuguese, but it is rarely used in European Portuguese.
Why does pires end in an 's' if it refers to a single saucer?
Pires is a noun that naturally ends in 's' even in its singular form. Because the stress falls on the second-to-last syllable and it ends in 's', its plural form does not change: um pires (one saucer) and dois pires (two saucers). We know it is singular in this sentence because of the singular article inside the contraction no (em + o).
Could I use the verb bebe instead of toma for drinking the coffee?