Breakdown of Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
e
and
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
a sopa
the soup
Questions & Answers about Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
Why do we use tenha feito instead of the regular past tense fez?
The verb lamentar (to regret) expresses an emotion. When you express a present emotion or opinion about an action that was already completed in the past, Portuguese requires the Pretérito Perfeito Composto do Conjuntivo. This is formed with the present subjunctive of ter (tenha) plus the past participle of the main verb (feito).
I thought past participles usually ended in -ado or -ido. Why is it feito?
Fazer (to do/make) has a completely irregular past participle, which is feito. It doesn't follow the regular -ido ending rule for -er verbs. You just have to memorize this one, as it comes up very often in compound tenses!
How does tão mean "such a" in this sentence?
Both adjectives describe sopa, so why is salgada feminine but picante doesn't end in an "a"?