Breakdown of Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora.
eu
I
ela
she
mas
but
um
a / an / some (all forms)
a hora
the hour
ir
to go
ao fim de
after (a period of time) / at the end of
a obra
the work (of art) / the piece
admirar
to admire
desfazer-se
to fall apart
Questions & Answers about Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora.
Why use ao fim de here instead of depois de for 'after'?
Both can translate to 'after', but ao fim de emphasizes that a specific amount of time has elapsed or run its course. It literally means 'at the end of', highlighting the duration (one hour) that passed before the piece fell apart. Using depois de uma hora is grammatically correct but focuses less on the expiration of that timeframe.
Why is it ia admirar instead of a conditional form like admiraria?
Using the imperfect tense of ir followed by an infinitive (ia admirar) is the standard, most natural way in Portuguese to express a past intention, meaning 'was going to [do something]'. While admiraria translates to 'would admire', ia admirar perfectly captures an interrupted or unfulfilled plan.
What is the root verb of desfez-se and how does its conjugation work?
The verb is desfazer-se, a pronominal verb that literally translates to 'to undo oneself'. In this context, it means 'to fall apart' or 'to disintegrate'. Because it is derived from the irregular verb fazer (to do/make), it copies its conjugation pattern. Just as the past tense for 'he made' is fez, 'it fell apart' becomes desfez-se.
Why does the pronoun come after the verb in desfez-se even though the conjunction mas is right before it?
In European Portuguese, coordinating conjunctions like mas (but) and e (and) do not act as 'magnets' to pull the pronoun before the verb. Only subordinating words (like que or se) and negative words force the pronoun to the front. Since mas doesn't trigger this change, we use the default placement after the verb: desfez-se.
Learn Eu ia admirar a obra, mas ela desfez-se ao fim de uma hora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free