Word
Adicionam uma sobretaxa a tudo quanto pesa demasiado.
Meaning
They add a surcharge to everything that weighs too much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Adicionam uma sobretaxa a tudo quanto pesa demasiado.
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
pesar
to weigh
demasiado
too / too much (excessively)
Questions & Answers about Adicionam uma sobretaxa a tudo quanto pesa demasiado.
How does the prefix sobre- change the meaning of taxa in this sentence?
The prefix sobre- means over, above, or excess. When attached to taxa (fee or tax), it creates sobretaxa, meaning an additional fee or surcharge placed on top of the standard cost.
Why does the sentence use tudo quanto instead of tudo o que?
Both phrases mean everything that and are completely interchangeable here. Using tudo quanto is a very natural European Portuguese alternative that emphasizes the all-encompassing nature of the rule, similar to saying absolutely everything that.
Could demasiado change its ending to agree with the heavy objects being weighed?
What is the purpose of the a right before tudo?
It is the preposition required by the verb adicionar (to add). Just like in English where you add a surcharge to something, in Portuguese the structure is adicionar algo a algo.