Breakdown of O destino aonde vamos é um segredo misterioso.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
ir
to go
o segredo
the secret
Questions & Answers about O destino aonde vamos é um segredo misterioso.
Why do we use aonde instead of onde in this sentence?
The word aonde is used because the verb vamos (we are going) involves motion towards a place. It combines the preposition a (to) with onde (where). If the verb described being stationary in a location, you would just use onde.
Since the verb ir usually requires the preposition a, where did that preposition go here?
It is baked right into the word aonde! In English, we sometimes think of this as 'where we are going to'. In Portuguese, that 'to' (a) merges with the relative pronoun 'where' (onde) to create aonde vamos.
Does destino mean 'destination' or 'destiny'?
It can mean both! Here, because of the verb vamos, it most likely refers to a physical destination for a trip. However, it could also be a poetic way of saying that the destiny or fate we are heading towards is a mysterious secret.
Why is it segredo misterioso instead of misterioso segredo?
In Portuguese, adjectives usually come after the noun they describe. Placing it after the noun is the standard, objective way to say it. You could theoretically put misterioso before the noun, but it would sound much more dramatic, poetic, and subjective.